dân mục
Définition
- Nom (archaïque, littéraire) :
- Magistrat, administrateur local : "Dân mục" désigne un fonctionnaire impérial, responsable de l'administration et du bien-être de la population dans une région ou une localité. Le terme est composé de "dân" (peuple) et "mục" (berger), évoquant métaphoriquement l'idée du mandarin comme "berger du peuple".
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vị dân mục ấy rất được lòng dân. (Ce magistrat était très apprécié de la population.)
- Chức vụ dân mục có trách nhiệm nặng nề. (La charge de magistrat local implique de lourdes responsabilités.)
Utilisation avancée
- Ce terme est rare dans le langage contemporain. Il appartient au registre historique ou littéraire et est principalement rencontré dans des textes classiques, des études historiques ou des discours formels évoquant le système administratif féodal.
Variantes et mots apparentés
- Quan lại (nom) : mandarin, fonctionnaire de l'administration féodale (terme général).
- Cha mẹ dân (expression nominale) : littéralement "père et mère du peuple", périphrase désignant un mandarin intègre et bienveillant.
Synonymes
- Magistrat : officier civil investi d'une autorité judiciaire et administrative.
- Administrateur : personne chargée de gérer les affaires publiques d'une circonscription.
Expressions idiomatiques
- Làm dân mục : exercer la fonction de magistrat local.
- Ông ấy đã làm dân mục suốt hai mươi năm. (Il a exercé la fonction de magistrat pendant vingt ans.)